Neuerscheinungen
KREß, Beatrix: Kooperation und Konflikt. Äußerungsstrukturen in Konflikten und Konfliktlösungen auf der Grundlage russischer und tschechischer literarischer Texte. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-091-7. Geb., 653 S., Literaturverz., 48,00 Euro (Best.Nr. 3156)
Die alltägliche Aushandlung konfligierender Interessen ist ein Bereich, der außerhalb seiner medialen Inszenierung dem intimen zwischenmenschlichen Interagieren "ohne Zeugen" vorbehalten ist und sich somit der empirischen Untersuchung weitestgehend entzieht. Das Funktionieren und Scheitern verbaler Interaktionen ist dennoch immer wieder Gegenstand linguistischer Überlegungen. In dieser Arbeit werden daher auf der Grundlage eines soziologisch fundierten Konfliktbegriffs verschiedene, vor allem pragmalinguistisch geprägte Annahmen zur Kooperation in der kommunikativen Interaktion zu einem vierstufigen Kooperationsmodell verbunden. Auf dieser Grundlage können die unterschiedlichen Strategien der kommunikativen Konfliktaushandlung in ihrem Changieren zwischen Kooperationsbereitschaft und der Suche nach Lösungen einerseits und der absichtsvollen Eskalation durch bewusste Gesichtsverletzung andererseits dargestellt werden. Ein die Alltagssprache abbildendes literarisches Korpus ermöglicht dabei eine Annäherung an Konfliktaushandlungen außerhalb der Öffentlichkeit.
HANSEN, Björn; GRKOVIČ-MAJOR, Jasmina (Hrsg.): Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. München-Berlin-Wien, 2010. ISBN 978-3-86688-096-2. Geb., 208 S., 35,90 Euro (Best.Nr. 7774)
The volume is dedicated to the study of the gradualness of syntactic change in the Slavonic languages. The aim of the book is to give an overview of recent developments in the field of diachronic Slavonic syntax. The focus is on the mechanisms of syntactic change with special reference to intermediary steps and on the question of how these micro-changes can be detected empirically. The book contains works showing applications of new theoretical syntactic models to Slavonic languages on the one hand, and articles presenting recent developments in the field of Historical Corpus Linguistics, on the other. The volume is open to diverging theories of syntactic structure and, therefore, reflects recent developments of functional frameworks like `Construction Grammar' and `Grammaticalization Theory', and also formal models like Generative Grammar. The syntactic structures addressed range from NP internal categories like gender, VP internal ones like analytical auxiliary constructions to the level of the clause (argument realization, modality, possession, negation) and, finally to the level of the complex sentence (gerunds, participles, relative clauses).
KELLER, Susanne: Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich. Eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-106-8. Br., 464 S., mit Literaturverz., Abbildungsverz. und Tab., 44,00 Euro (Best.Nr. 6013)
Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht ein Übersetzungsvergleich der deutschen Diminutivformen in Thomas Mann's Roman "Buddenbrooks" mit ihren albanischen, bulgarischen, griechischen, serbokroatischen, rumänischen und türkischen Übersetzungsformen. Anhand zahlreicher Textbeispiele werden Funktion, Bedeutung und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten des Diminutivums aufgezeigt, die vorliegenden Übersetzungsvarianten werden unter Berücksichtigung ihres Kontextes beschrieben und bewertet. Im Rahmen einer statistischen Untersuchung wird ermittelt, wie genau die deutschen Diminutivformen in den einzelnen Übersetzungen wiedergegeben werden sowie, inwieweit die Übersetzungen bei der Übertragung deutscher Diminutivformen übereinstimmen. Diese Untersuchung soll Erkenntnisse liefern über Gemeinsamkeiten, aber auch über Besonderheiten beim Gebrauch des Diminutivums im Deutschen und in den Balkansprachen.
VOSS, Christian; TELBIZOVA-SACK, Jordanka: Islam und Muslime in (Südost) Europa im Kontext von Transformation und EU-Erweiterung. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-104-4. Br., 222 S. mit s./w. Abb. und Literaturverz., 32,00 Euro (Best.Nr. 6012)
Die elf Beiträge des Bandes thematisieren muslimische Gemeinschaften in Südosteuropa seit der Wende, deren Diversität die Gruppenbezeichnung in Frage stellt. Können die Balkanmuslime einen Beitrag beim Entstehen eines europäischen Islam leisten? Für die in Westeuropa aktuelle Debatte um die Ausverhandlung muslimischer Identität im säkularen Staat zwingt sich die Parallele zur muslimischen Erfahrung in den postosmanischen Nationalstaaten seit dem 19. und frühen 20. Jahrhundert an. Auf die zwei Überblicksartikel von Xavier Bougarel und Jamal Malik folgt das Panel "Religion und Staat: Albanien, Bosnien-Herzegowina, Türkei", das anhand muslimischer Gruppen mit Eigenstaatlichkeit das Spannungsverhältnis nationaler und religiöser Identität analysiert. Das Panel "Muslimische Identitäten in Bulgarien, Makedonien und Griechenland" nähert sich muslimischen Minderheiten aus feldforschungsbasierter ethnologischer und soziolinguistischer Sicht.
FISCHER, Katrin Bente; KRUMBHOLZ, Gertje; LAZAR, Marija (Hrsg.): Beiträge der Europäischen slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 13. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-084-9. Geb., X, 312 S., 58,00 Euro (Best.Nr. 9088)
Dieser Band umfasst die Ergebnisse des 13. Arbeitstreffens der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav) an der Universität Hamburg (27.-29.9.09). Er vereinigt 45 Artikel zur slavistischen Linguistik in deutscher, englischer, polnischer, ukrainischer, slowenischer, tschechischer und russischer Sprache. Themenbereiche bilden Sprachgeschichte (Untersuchungen zum Altkirchenslavischen, Darstellungen zu diachronen Fragestellungen u.a. in der Ukraine, Russland und Tschechien); Kontaktlinguistik (Untersuchungen zum aktuellen deutsch-slavischen und innerslavischen Sprachkontakt); semantische sowie kontrastive Analysen (Teilaspekte slavischer Systeme, auch im Vergleich mit dem Deutschen). Weitere Artikel behandeln aktuelle Fragen der Phraseologie, Onomastik, Grammatik, Textlinguistik, Pragmatik.
BIRZER, Sandra: Русское деепричастие. Процессы грамматикализации и лексикализации. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-107-5. Br., 284 S., Sachreg., Bibliogr., 34,80 Euro (Best.Nr. 7011)
В настоящей работе рассматриваются становление грамматической категории деепричастия, а также переход единичных деепричастных форм в разряды наречий и предлогов с точки зрения теории грамматикализации. Особое внимание уделяется различиям и сходствам, которые проявляют процессы грамматикализации и лексикализации. Впервые применяется инструментарий Московской семантической школы к описанию семантических изменений, имеющих место в обоих процессах. Сандра Бирцер училась в Регенсбурге и Санкт-Петербурге, окончила магистратуру по русскому и английскому языкам в 2005 году. В 2008 году защитила кандидатскую диссертацию (Dr. phil.) по славянской филологии, которая легла в основу настоящей работы.
